“I’ll be back”: Eek! The Boy in the Manor is a Terminator (With Love from the Lovely Angels Part 1)
Though its broadcast run is now over, Dirty Pair does actually still have two shots left in its barrel for us.
Due to insufficient ratings, the Dirty Pair TV show’s parent network NTV pulled the plug on it in December of 1985, canceling it before the final two episodes could air. There seems to be a lot of conflicting opinions about why the show was ended when it was, the most common one being that Dirty Pair was pretty definitively a cult sci-fi show, and that wasn’t enough justification for NTV to keep it around (which makes Dirty Pair’s status as “The Japanese Star Trek” all the more fun and fitting). But because Sunrise still saw a passionate and loyal fanbase for the show, they did something somewhat unprecedented. No, they didn’t sell Dirty Pair as a syndication package to air in perpetual reruns or create a sequel show called Dirty Pair: The Next Generation directly for a syndicated market, but they did do something that was just as novel from a Japanese perspective as Paramount’s handling of Star Trek was from a US one.
What Sunrise did was take the last two episodes, intended to air in January of 1986, and release them as Original Video Animation, or OVAs. OVAs are roughly comparable to what Western audiences might call “direct to video releases”, or DTVs, as that aptly describes what they are, but the contextual meaning OVAs have in Japan are quite different from what DTVs do in, say, the United States. Where DTVs are usually seen as no-budget schlokfests that weren’t good enough to be released in theatres, OVAs are seen as niche, cult works that might not attract a huge mainstream audience, but have a passionate enough following to justify putting them on home videos people might buy.
In other words, OVAs share a quite similar audience to the kind of shows that would, in the US, go direct to syndication or cable, like, funnily enough, Star Trek. And, just as Star Trek: The Next Generation pioneered the viability of syndication for cult TV (just as it outgrew those selfsame cult TV roots almost immediately), so did Dirty Pair pioneer the viability of the OVA market for similar shows. OVAs also have a slight advantage over other avenues for niche properties, as, because they’re made completely in-house for home video, they’re not subject to any meddling by network executives or ratings figures, so they have the opportunity to be more unflitered artistic statements.
(In fact, OVAs tend to have on the whole higher budgets and production values then regular television shows as a result of this, another thing that sets them decisively apart from DTVs in the United States.)
These two episodes, “Eek! The Boy in the Manor is a Terminator” and “R-Really?! For Beautiful Women, ‘Canon’ is the Keyword to Escape”, tend to be grouped together in a subset of the larger first Dirty Pair series under a shared name that’s usually translated as either From Lovely Angel With Love or With Love from the Lovely Angels.…